Chapter 11

At the Coffee Shop

Chapter Eleven PDF Format

Unit 2 –

Chapter 11 – At the Coffee Shop Dialogue

Anna:

Ciao! Come state?

Hi! How are you all?

Francesca:

Stiamo bene. Tu ricordi la cugina di Pietro, Caterina?

(We) are well. You remember Peter’s cousin, Kathy? (lit. the cousin of Peter)

Anna:

Si. Ho sentito molte buone cose su Caterina.

Yes. (I) have heard many good things about Kathy.

Piacere di conoscerti.

Pleasure to meet you. (familiar greeting)

Caterina:

Piacere mio.

The pleasure is mine.

Anna:

Sediamoci e riposiamoci un po’.

Let’s sit (ourselves) down and relax (ourselves) a little bit.

Allora. Ecco la cameriera.

Now. Here is the waitress.

Cameriera:

Cosa desiderate?

What would you all like (wish)?

(ad Anna):

Ciao, Anna! Dimmi!

Hi, Anna! Tell me!

Anna:

Vogliamo tre espressi e tre panini al prosciutto e formaggio.

(We) want three espressos and three ham and cheese sandwiches.

Cameriera:

Molto bene. Un momento.

Very well. One minute.

Anna:

Che cosa avete fatto stamattina?

What did you all do (have you all done) this morning?

Francesca:

Abbiamo comprato vestiti.

(We) bought (have bought) clothes.

Caterina ha comprato un bel vestito nero e una gonna rossa.

Kathy bought (has bought) a beautiful black dress and a red skirt.

Anna:

Ah... in quale negozio ha comprato queste cose?

Ah... in which store did (she) buy (has she bought) these things?

Francesca:

In negozio si chiama Paulina in via Vittor Pisani.

The store named Paulina on Vittor Pisani (Street).

Anna:

Un negozio carino.

A cute store.

E tu, Francesca, non hai comprato niente?

And you, Frances, (you) did not buy (have not bought) anything?

Francesca:

No, niente per me oggi...

No, nothing for me today...

Guarda! Quell’uomo sta guardando te, Anna.

Look! That man is looking at you, Anna.

Anna:

È bello. Ti piace, Francesca?

(He) is handsome. (Do) (you) like him, Frances? (lit. Is he pleasing to you?)

Francesca:

Si, mi piace. Ma io sono sposata. Lo conosci? Yes, I like him.

(lit. to me he is pleasing.) But I am married. Do you know him?

Anna:

Forse... dall’università. Che bel viso... e che spalle larghe!

Maybe... from the university What a nice face... and how well-built he looks! (lit. what wide shoulders he has)

Francesca:

(Giovanni si dirige verso le donne.)

(John heads (himself) over to the women).

Giovanni:

Buona sera, signorine. Scusate, posso sedermi con voi?

Good evening, young ladies. (Will you all) excuse me, may I sit with you all?

Anna:

Buona sera. Accomodati!

Good evening. Make yourself comfortable! (familiar command)

Giovanni:

Tre belle amiche. Io sono Giovanni. E voi?

Three pretty girlfriends. I am John. And you all (are)?

Anna:

Mi chiamo Anna. Questa è Francesca, e lei è la cugina di suo marito dall’America.

My name is Ann. This is Frances, and she is her husband’s cousin from America.

Giovanni:

Piacere di conoscervi.

Pleasure to meet you all.

Anna, credo ci siamo già visti.

Ann, (I) believe that we have already met (seen each other).

Ci siamo mai incontrati in questo bar prima?

Have (we) ever met each other in this bar before?

Anna:

Forse. Mi piace questo posto. E vicino all’università.

Maybe. I like this place. (lit. This place is pleasing to me.) It is near the university.

Lavori qui vicino?

(Do) (you) work around here?

Giovanni:

Si. Lavoro alla facoltà di ingengneria. Sono professore.

Yes. (I) work in engineering department. I am (a) professor.

Francesca:

Conosci l’ingegnere Rossi?

(Do) (you) know (the) engineer Rossi?

Giovanni:

Si, conosco Rossi molto bene.

Yes, (I) know Rossi very well.

Francesca:

Mio marito è professore d’italiano, ed è amico dell’ingegnere Rossi.

My husband is (a) professor of Italian, and a friend of engineer Rossi.

Giovanni:

Quanto è piccolo il mondo!

What a small world! (lit. How small is the world!)

Giovanni:

Anna, tu – che fai?

Ann, you – what do you do?

Anna:

Io sono una studentessa. Studio arte all’università.

I am a student. (I) study art at the university.

Giovanni:

Interessante... (Lui guarda il suo orologio.)

Interesting... (He looks at his watch.)

Accidenti! Sono le tre! Devo correre ora.

Darn! It’s 3 o’clock! (I) must run now.

Forse sarò qui domani, alle due.

Perhaps (I) will be here tomorrow, at 2 (PM).

Perché non ci incontriamo qui e beviamo un caffé, parliamo, e poi facciamo una passagiata... Va bene?

Why don’t (we) meet each other here (and) drink (a) coffee, talk, and then take a walk... Sound good?

Anna:

Si, domani alle due va bene.

Yes, tomorrow at two is good.

Giovanni:

Allora... ci vediamo domani. Ciao, ragazze!

(Well, alright) then... we’ll see each other tomorrow. Bye girls!

Ann, Laura, Caterina:

Ciao!

Bye!

Francesca:

Anna, lui sembra bravo, bello, intelligente, speciale...

Ann, he seems (like) a good person, good-looking, smart, special...

Caterina:

E ha un viso bellissimo!

And (he) has a very handsome face!

Anna:

Si, mi piace molto!

Yes, I like him a lot!